Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „šjor / šjora” po polsku?
grzeczne dalmatyńskie określenie pana lub pani
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
gospodin / gospođa
🗣️ Przykład użycia określenia „šjor / šjora” po chorwacku
dobro jutro, šjora Monika! kako ste danas?
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „šjor / šjora”
dzień dobry pani Moniko! jak się pani ma?
Sytuacja
kultura miast nadmorskich Dalmacji
Częsty błąd
myślenie, że dotyczy tylko arystokracji
Wskazówka
brzmi elegancko i bardzo lokalnie