Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „katriga” po polsku?
dalmatyńskie słowo oznaczające krzesło
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
stolica
🗣️ Przykład użycia określenia „katriga” po chorwacku
sidi ovde na katrigu i opusti se
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „katriga”
usiądź tutaj na krześle i zrelaksuj się
Sytuacja
dom, konoba, taras, kawa z sąsiadem
Częsty błąd
Niektórzy wyobrażają sobie, że „katriga” to jakiś specjalny fotel, eleganckie stare krzesło albo antyk z domu babci nad Adriatykiem. Tymczasem chodzi po prostu o zwykłe krzesło.
To codzienne, bardzo naturalne dalmatyńskie słowo używane zamiast standardowego „stolica”. Możesz usłyszeć je w domu, kawiarni, konobie albo na tarasie podczas wielogodzinnej kawy i rozmowy o wszystkim i o niczym.
To codzienne, bardzo naturalne dalmatyńskie słowo używane zamiast standardowego „stolica”. Możesz usłyszeć je w domu, kawiarni, konobie albo na tarasie podczas wielogodzinnej kawy i rozmowy o wszystkim i o niczym.
Wskazówka
brzmi bardzo lokalnie