Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „pomalo” po polsku?
spokojnie, bez pośpiechu
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
po malo
🗣️ Przykład użycia określenia „pomalo” po chorwacku
pomalo, ima vremena
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „pomalo”
spokojnie, mamy czas
Sytuacja
to bardzo częste słowo w Dalmacji, używa się go, gdy ktoś chce uspokoić drugą osobę lub sugeruje, żeby nie robić nic w pośpiechu
Częsty błąd
nie oznacza dosłownie „powoli”, często chodzi bardziej o spokój niż o tempo
Wskazówka
pomalo to nie tylko „wolno”, ale raczej styl życia - bez stresu i pośpiechu